2015, Koloni yg permanen terbentuk di Bulan.
2032, kegiatan komersial di mulai di Mars
2040, Pesawat Peniliti Luar Angkasa jarak jauh "Event Horizon" diluncurkan untuk meng explore sampai ke batas terjauh Tata Surya.
Pesawat itu menghilang tanpa jejak diluar planet ke 8, Neptune
Ini rekord bencana terburuk perjalanan luar angkasa yg pernah di catat.
2047, sekarang....
Claire.
aku rindu pd mu.
Dr. Weir lapor pd Lewis & Clark di pos pendaratan 4.
- Pengatur Ion sudah dijalankan. - Terimakasih.
Vector One, 9 derajad.
Kita sdh terarah ke tujuan.
Aku tdk bisa percaya, ini konyol.
Aku tdk pernah dpt apa2 selama 6 minggu belakangan ini , sekarang ini terjadi.
Maksud ku, kenapa kita tdk ke Mars, Kapten?
- Maksud ku, Mars kan ada wanita nya. - Smith benar.
Di Neptune, tdk ada apa2.
Yah, dan kalau kapal ini jatuh, tdk ada yg peduli.
Kalian tahu aturan nya, saudara2.
"Seseorang" melakukan sesuatu yg salah, Kita ditugaskan. Sekarang, ayo kita jalankan.
- Kalian sdh mengatur semua kebutuhan kita ? - Ya, pak.
- Sudah ditetapkan dan diarahkan siap dijalankan . - Saudara Justin?
Semua nya terlihat beres di layar ku, Pak.
Mulai hitungan mundur mu.
Pengatur Ion akan berjalan dalam kurang dr 10 menit.
Terimakasih, Letnan.
Ayo kita pergi.
- Smith, kau ikut dg ku. - Ya, bu.
- Justin, siapkan tabung nya. - Ya, pak.
- Saudara Cooper. - Pimpinan.
- Pengatur Ion bekerja dalam 10 menit. - Ini saatnya melakukan inisiatif.
- Komandan. - Peters.
Captain Miller, aku cuma mau mengatakan ini...
Waktu sangat sempit, Doctor.
Anda menunggu di minta secara pribadi, Saudara Smith?
- Tidak, pak. - Kapten, Aku tdk mau mengambil...
Doktor, jika kau mau mengikuti kru yg lain nya k e "Tabung Gravitasi",
Kita akan siap sebentar lagi.
Semua omong kosong itu lebih di buang, Saudara Cooper,
atau tahu2 kau hanya sendirian menuju Neptune.
Apa yg masih belum selesai, Peters?
Hanya memuat tabung pembersih CO2, pak.
Kau tetap disini.
Thanks, D.J.
- Buka topinya kalau di dalam tabung. - Pak.
- Pertama kalinya di tabung Gravitasi? - Yah.
Aku rasa kapten sedikit bermasalah dg ku.
Oh, yah. tdk usah khawatirkan dia.
Dia hanya begitu senang nya banyak orang asing di kapal nya.
- D.J. - Yeah.
Tidak.
Apakah ini perlu?
Saat Mesin Pengatur Ion bekerja, kau akan mendapat tekanan kira2 30 G.
Tanpa tabung, kekuatan itu bisa melelehkan semua daging mu.
Aku pernah melihat akibatnya pd tikus.
Takut pd ruang tertutup?
Sangat.
Pesawat U.S.A.C "Lewis dan Clark" setelah 56 hari.
Billy.
Aku sangat kesepian.
Halo?
Siapa disana?
Oh, Tuhan.
Billy?
Aku kedinginan.
Claire.
Aku sedang mununggu.
Kau baik2 saja. Bernapas. D.J.!
- Nah, Dr. Weir, bangun lah. - Yah, aku baik2 saja.
- Ayolah, pelan2 saja. - Aku baik2 saja.
Nah. itu baru benar.
Sekarang bergeraklah hati2 dan perlahan. Kau dlm keadaan tdk bergerak selama 56 hari.
Kau akan sedikit pusing dan bingung, mengerti kan?
- Sekarang aku baik2 saja, thanks. - Nah, biasakan itu. Tidak usah ter buru2.
Santai saja.
Kau baik2, Dok?
- Mau kopi? - Apa?
Kau mau kopi tidak?
Tidak, terimakasih.
Baiklah, terserah diri mu.
Bagaimana dg mu, Starck?
Mau tdk kau MEMASUKAN sesuatu yang hangat dan hitam ke dalam diri mu?
- Apakah itu sebuah tawaran? - Tidak.
- Lalu bagaimana kalau kopi? - Starck?
- Ya, pak. - Kenapa kau tdk di Pos Kontrol?
Boleh tidak aku berpakaian dulu?
Faktanya, Letnan, Aku agak keberatan jika kau berpakaian dulu.
Ayo, saudara2. ada yg harus kita kerjakan.
Baiklah, Denny, kita disini. Happy birthday.
Main kuda2 an, Mami, main kuda2 an
Hey, tdk boleh main bola lagi di rumah.
Kau satu2nya yg tdk bisa ditangkap.
- Yo, minta maaf. - Maafkan kalau begitu, Mama beruang.
- Baiklah. - Baiklah, kalau begitu.
- Peters. - Ya, pak.
Aku sdh mencoba orang untuk menggantikan mu,
tapi dg waktu yg begitu singkat, itu tdk mungkin.
Maafkan aku.
Aku sdh bicara dg bekas suami ku. Dia akan membawa Denny Natal an.
Aku akan menjemputnya saat musim panas, jadi
semuanya baik2 saja.
Smitty.
Permisi, tuan2 dan nyonya2,
diperkirakan dalam waktu 2 jam 23 menit,
kita akan tiba di orbit Neptune. Terimakasih banyak atas perhatian nya.
- Aku yg terimakasih - Itu bagus.
Semua penunjuk bewarna hijau. Semua nya 100 persen bagus.
- U.S.A.C. bisa mengetahui posisi kita? - Ya, pak.
- Baik lah, saudara2, dengarkan. - D.J.
Seperti yg kalian tahu, Kita akan memperkenalkan dulu kru kita.
Dr. Weir, kau mau ikut?
Perkenalkan. Ini wakil ku, Letnan Starck.
Mr. Justin, ahli mesin.
Astronot yg bergaya ini adalah Saudara Cooper.
Apa tugas mu sebenarnya di kapal ini, Coop?
Dengarkan, Dok, Aku teman mu, jelas?
Aku Penyelamat dan si Pematah Hati.
Dia Teknisi Penyelamatan.
Ini Peters, Petugas Medik. Dan pilot ku, Saudara Smith.
Si pemurung di sudut sana, itu adalah...
D.J. Trauma.
Baiklah, baiklah.
Sekarang kita sdh saling mengenal. Pimpinan, aku ada pertanyaan.
Apa sih yg kita kerjakan disini?
Mungkin Doktor yg baik ini mau mengatakan nya pd kita.
Terimakasih.
Pertama tama, aku mau mengatakan betapa aku sangat menghargai
- bisa bekerja sama dg kalian pd yg aku... - Itu sdh jelas
bahwa kau menghargai bisa berada disini , Doktor, tapi kau harus mengerti kami tdk demikian.
Kita begitu saja ditarik dari tempat dimana seharusnya berada
dan dikirim ke ruang angkasa Neptune.
Kita sekarang berada 3 milyard KM dari Pos Terluar yg paling dekat .
Saat terakhir U.S.A.C. berusaha menyelamatkan dr posisi terluar ini,
Yah, kami kehilangan 2 kapal. Nah, jika kau tdk keberatan...
Benar. yah...
Semua yg akan aku katakan pd kalian dinilai sebagai sangat rahasia oleh NSA.
U.S.A.C menerima kiriman sinyal radio
dari orbit sekitar Neptune.
Sumber dari gelombang radio ini sdh di kenali
sebagai "Event Horizon".
Yah, nah, permulaan sebuah Omong Kosong.
- Pemimpin, kau menarik ku dr kehidupan... - Terimakasih banyak.
Smitty, duduklah.
Cooper, tetap di tempat mu.
Biarkan orang ini bicara.
Event Horizon sengaja di beritakan kepada masyarakat,
sebagai pesawat luar angkasa jarak jauh,
yang sumber daya tenaga nya bermasalah dan pesawat itu meledak,
tidak satupun dr itu benar.
"Event Horizon" adalah puncak dari proyek rahasia pemerintah
untuk menciptakan pesawat ruang angkasa yg mampu terbang lebih cepat dr kecepatan Cahaya.
Aku tidak... maafkan aku. Dengarkan, kau harusnya tdk boleh melakukan itu.
Hukum dari Relativitas tidak membenarkan adanya Penerbangan melebih kecepatan cahaya.
Relativitas, ya. Kita tdk boleh mengabaikan Hukum Relativitas.
Kita tetap berada di dalam nya.
Pesawat ini tdk benar2 melebih kecepatan cahaya.
Yang terjadi adalah menciptakan "Gerbang Dimensi"
yang memungkinkan terjadinya lompatan seketika
dari satu titik di luar angkasa ke titik lain yg jarak nya bertahun tahun Cahaya.
Bagaimana?
- Yah, itu sulit untuk..itu semuanya masalah matematika. - Katakan saja, Doktor.
Baiklah, nah, menggunakan Hukum layman,
kita menggunakan perputaran Medan Magnit
memusatkan gelombang gaya gravitasi.keadaan ini membuat terjadi nya lipatan waktu di ruang angkasa,
sesuai dg hukum Weyl tensor dynamics,
sampai kurva waktu ruang angkasa menjadi luas tak terhingga
dengan menciptakan suatu keistimewaan. Sekarang, keistimewaan itu...
hukum Layman.
Peduli setan dg Hukum Layman. Bisa bicara yg bisa dimengerti?
Bayangkan, sebentar, ada selembar kertas...
Maafkan aku. Itu Vanessa, dan itu punya ku.
Lembaran kertas yg menarik untuk menggambarkan waktu ruang angkasa
dan kalian mau pergi dr titik "A" disini
ke titik "B" disana.
Sekarang, dimana jarak terpendek antara dua titik itu?
Tarik garis lurus.
Salah.
Jarak terpendek dr 2 titik itu adalah nol.
Dan itulah yg dilakukan "Gerbang" itu.
Ini Lipatan Ruang Angkasa.
Dengan demikian titik A dan titik B hadir di tempat dan waktu yg sama.
Ketika pesawat ruang angkasa melewati Gerbang itu,
Ruang angkasa kembali normal.
Itu dinamakan "Pengaturan Gravitasi".
- Bagaimana kau bisa tahu semua ini? - Aku yg menciptakan nya.
Nah, aku bisa mengerti kenapa mereka mengirim mu .
Nah, kalau pesawat itu tdk meledak, lalu apa yg terjadi?
Memang, misi berjalan berjalan sempurna, seperti textbook.
Mereka mencapai jarak yg aman dg menggunakan pendorong konvensional.
Sistim semua nya kelihatan baik.
Mereka harus melanjutkan dg menggunakan "Pengatur Gravitasi"
untuk membuka "Gerbang" Proxima Centauri
dan kemudian, mereka begitu saja menghilang.
Lenyap tanpa jejak, sampai sekarang.
Dimana pesawat itu berada selama 7 tahun terakhir ini, Doktor?
Itu lah alasan nya kita berada disini.
Sekarang, kita tdk bisa memastikan adanya kehidupan disitu,
tapi data pelacakan satelit menerima gelombang tunggal ini.
- Apa pula itu? - Dengarkan ini.
Houston mengirim rekaman data yg sama melalui bbrp penyaringan,
mengatur supaya bisa menangkap apa yg ada yg dianggap suara manusia.
Aku bahkan tdk yakin itu sebagai suatu bahasa.
- Latin. - Apa?
Masudku, itu terdengar spt bahasa Latin.
- Bisa kau terjemah kan - Putar lagi.
Nah itu. kalian dengar itu?
kedengaran nya seperti, "Bebaskan Aku" atau kata2 lain.
Aku tdk bisa membuat jelas yg lain nya.
"Bebaskan aku?"
Selamatkan aku.
Baiklah, di posisi masing2, saudara2.
Melewati cakrawala Jarak pendekatan terbaik dg sudut 14 derajad.
- Berputar menjadi 334. - Mengarah 334, pak.
Arahkan pd arah negatif 14 derajad.
1-4 derajad.
Kita sdh terarah kepada sinyal suar "Event Horizon".
Pesawat itu berada di lapisan ionosphere
Dan sepertinya kita terbang mendekat dg kecepatan terlalu tinggi dr atas , pak.
- Buat kita mendekat dg baik dan terarah saudara Smith. - Ya, pak.
- Saudara Justin, bagaimana keadaan pesawat ku? - Terbang dg lancar, Pak.
Cocokan kecepatan sesuai aba2 ku.
Tiga, dua, satu. Jalankan.
- Jarak? - 10,000 meter dan terus mendekat, pak.
- Starck. - Ya, pak.
Beri pemberitahuan. Siapa tahu ada yg mendengarkan.
Ini komandan pesawat US Aerospace
Lewis & Ciark memanggil Event Horizon. Event Horizon, kau menyimak?
Dr. Weir.
- Aku rasa kau mau melihat ini. - Dimana kapal itu?
Tepat di depan. 5,000 meter!
- Starck? Siapa disana? - Event Horizon, kau mendengar?
3,000 meter dan terus mendekat!
Aku tdk bisa melihat apa2.
1,500 meter, pak. Kita terus mendekat.
- Dimana dia? - Pandangan terbuka luas. Dia ada tepat di depan Kita.
- 1,000 meter. - Alarm batas jarak!
900, 800, 700.
- Kita tepat di atas nya, pak! - Kita akan bertabrakan.
- Starck! - Itu tepat ada disana! Ya, Tuhan!
Balikan arah pendorong. Tenaga penuh!
Itu dia.
Ya, Tuhan.
Pesawat yg mengagumkan, Doktor.
- Terimakasih. - Saudara Smith, kau siap utk terbang kesana?
Ya, pak,dg senang hati.
Itu pusat pendaratan, Kita bisa mendarat disana.
Baiklah, Smith.
Gunakan Belalai dan tambatkan kita di tempat pemasangan antena.
Kita harus hati2. Itu bukan struktur untuk dibebani
Sekarang ya, Doktor.
- Semuanya sempurna? - Mendarat ke Event Horizon.
Terimakasih, Smitty. Kau membuat semuanya jadi lancar.
Terimakasih banyak, pak.
- Starck, katakan pd ku apa yg terlacak. - Sumber tenaga masih berfungsi.
Kita melacak bbrp sumber radiasi kecil,
tapi bukan krn kebocoran. Kemungkinan bukan masalah serius.
- Apakah mereka masih mempunyai tekanan udara? - Ya.
Lambung nya utuh, tapi tdk ada gravitasi, dan pengatur suhu tdk sedang berfungsi.
Aku melihat adanya kondisi amat dingin.
Kru pesawat tdk akan selamat kecuali dlm keadaan "Tidur Buatan".
- Temukan mereka, Starck. - Yah, aku sdh lakukan itu, kapten.
Pengukur Kehidupan sedang berfungsi.
Ada yg bermasalah dg Pengukur itu.
- Apakah karena gangguan radiasi? - Itu tdk akan membuat itu tdk berfungsi.
Aku melacak adanya jejak kehidupan tapi aku tdk bisa memastikan posisi mereka.
Itu terlacak di seluruh pesawat. Itu tdk masuk akal.
Baiklah, kita lakukan dg cara yg sulit. Lantai demi lantai, ruang demi ruang.
Starck, gunakan "Lorong Penghubung".
Smitty, siapkan kondisi di ruang "Tanggap Siaga."
Ya Pak.
Saudara Justin, aku yakin kau akan kesana.
Ya, Pak.
Doktor, aku akan membutuhkan mu di Ruang Kontrol.
Kapten,
Aku tdk datang kesini hanya untuk duduk di Ruang Kontrol mu.
- Aku harus berada di dalam pesawat itu. - Ya, begitu kita mengamankan pesawat itu,
- Kami akan membawa mu kesana. - Tidak, maafkan aku, itu tdk bisa diterima.
- Aku harus berada di pesawat itu. - Ya, begitu kita mengamankan pesawat itu.
Begitu aturan nya.
Aku membutuhkan mu untuk memandu kami dari ruang komando.
Disini tempatnya dimana kau kami perlukan. Menolong kami melakukan tugas kami.
Sayang, sayang, kau lupa tas mu.
Penghubung terpasang.
- Semuanya jadi bergaya, Cooper... - Aku sudah di posisi.
Yo, bayi beruang, jaga hidung mu supaya tetap bersih.
D.J., saat nya beraksi.
Kamera pemantau berfungsi.
- Kau bersama kami, Dr. Weir? - Ya, aku bersama kalian.
Kami sedang melewati "Lorong Penghubung",
semakin mendekati Event Horizon.
Kalian berada di pintu katup udara.
Sepatu Bot Magnit difungsikan.
Kita mendapatkan tekanan udara.
Tempat ini sangat dingin.
Kita menemukan kristal es di mana2.
Kalian berada di Lorong Utama sekarang.
Itu terhubung dg ruang anggota kru yg berada di depan pesawat
di belakang nya ruang mesin.
- Saudara Justin, kau ke ruang mesin. - Ya, pak
Peters dan aku ke bagian depan lantai ini.
Doktor, apa ini?
Yah, aku menemukan satu lagi disini. Benda2 ini berada di mana2.
Dalam keadaan darurat,
Alat2 itu akan menghancurkan Lorong Utama dan kemudian memisah kan pesawat jadi 2 bagian
dan para kru akan menggunakan bagian depan kapal sebagai sekoci penyelamat.
Aku berada di ruang Medis. Tidak ada korban.
Tempat ini spt tdk pernah digunakan.
Kalian masih tdk menemukan satupun kru pesawat?
Jika kami menemukan salah satu kru, Doktor, kau langsung tahu sekarang.
Melacak jejak kehidupan.
Tempat ini seperti kuburan.
Sial!
Miller. Miller, kau baik2 saja?
Kelihatan nya komandan sedang birahi.
Cooper, kembali ke posisi mu.
Miller, detak jantung mu tinggi sekali.
Aku baik2 saja.
Aku rasa aku sdh mencapai pintu ke ruang utama, Dr. Weir.
Lantai ruang mesin berada di sisi lain nya.
Baiklah, ayo kita lihat.
Tempat apa pula ini, Dr. Weir?
Tempat itu akan membawamu ke ruang ke dua
tanpa perlu mengatur medan magnit.
Buat ku seperti penggiling daging.
Aku berada di Ruang Kontrol.
Ada bbrp bercak darah disini.
Pasti cairan pendingin yg bocor. Bung, bercak ini ada di mana2.
Cairan pendingin dlm kondisi darurat, tapi masih dalam batas aman.
Nona Peters,bisa kau berbalik dan lalu ke kiri?
- Apa ini? - Catatan harian pesawat.
Ini tersangkut.
Cukup parah tersangkutnya.
Apa gerangan yg terjadi dg matanya?
- Terburai keluar tubuh krn tdk ada tekanan. - Tidak ada tekanan tdk bisa jadi spt itu.
Seperti nya itu terjadi krn... aku tdk yakin, seekor binatang atau yg lain nya.
Lihat kerusakan jaringan lunak, terkikis penuh.
Mayat krn sakit.
Aku melacak adanya kehidupan.
Bung, aku merasakan adanya sinyal yg tdk normal disini.
Aku akan coba mencari tempat sumber dayanya.
Itu Ruang Utama nya, "Pengatur Gravitasi".
Jantung dari pesawat.
Justin. Justin, kau terputus.
Justin, jawab.
- Ada apa? - Aku tdk tahu.
Pelacak Kehidupan begitu saja jadi nol.
Ada yg tdk beres, Starck. Tarik dia, tarik dia.
Sialan!
Dia dalam kesulitan.
- Ayo, Coop. - Aku kesana.
Pusat, suara tdk terdengar .
Ini Miller. Ada yg bisa mendengarkan ku?
- Apa lagi itu? - Tekanan dalam keadaan bahaya!
Kita kehilangan bagian kanan Pesawat. Lambung berlobang!
Aku akan coba tahan semampu ku! Keluar!
Kita kehilangan tekanan.
Ada "Baju astronot" di ruang katup udara. Ayo!
Aku datang. Aku datang.
Bertahanlah, Bayi Beruang.
Aku hampir sampai, hampir sampai.
Aku selamatkan kau. Aku selamatkan...
Awas. Awas...
Aku menyelamatkan mu. Apa pula ini?
Bertahanlah.
Kapten Miller. Kapten Miller, kau mendengar? Ganti.
- Smitty, kemana saja kau? - Kita sedang ada masalah besar disini, pakl.
Kita kehilangan sisi kanan pesawat, dan lambung pesawat berlubang.
Sambungan cadangan, tidak berfungsi.
- Apakah punya waktu utk mengelas nya? - Tidak pak.
Bahan bakar kita tinggal 218 liter, pak, setelahnya kita tdk punya apa2 lagi.
Tangki oksigen, tdk berfungsi, Semuanya rusak.
- Pak, kita tinggal mati nya saja! - Bagaimana keadaan Event Horizon?
Apa?
- Pesawat itu punya sumber tenaga dan Oksigen. - Hanya itu peluang kita.
Tidak akan pernah aku bisa ada disitu.
Kita bahkan tdk tahu apa yg sudah terjadi pada pesawat itu.
Dia sedang sekarat Saudara Smith.
Aku mau semua kru segera berada di Event Horizon segera.
- Kita akan bertemu di Ruang Katup Udara. - Aku akan mendahului mu, pak.
Bawa semua alat pengatur temperatur yg masih berfungsi.
Berpegangan. Bersiap untuk adanya gravitasi.
Gravitasi dalam waktu 5 detik.
Bangun, buka mata mu. kau baik2 saja? Berpegangan lah disitu.
Dr. Weir.
Yah,
Aku sdh membawa alat2 penting yg masih berfungsi,
- untuk saat sekarang. - Terimakasih.
- Starck, bagaimana keadaan kita? - Rangkaian Antena seluruh nya terbakar.
Kita tdk punya radio, tdk ada laser, tdk ada pengirim sinyal.
Tidak ada yg akan bisa menolong kita.
- Udaranya tdk baik. - Yah, carbon dioxide, aku tahu.
Akan bertambah parah setiap saat kita menarik napas.
Dan filter CO2 di Event Horizon sdh jenuh.
Jadi, kita ambil penghisap CO2 dr Clark.
- Apa keuntungan nya buat kita? - Udara yg layak utk bernapas selama 20 jam,
Tapi setelah itu, sebaiknya kita sdh dalam perjalan pulang.
Aku sedang dalam posisi lambung arah pendaratan, mendekat kearah posisi yg bermasalah.
Ya ampun.
Kapten Miller. Kapten Miller, kau mendengar? Ganti!
Aku mendengar saudara Smith. Bagaimana keadaan pesawatku?
Pak, Kami menemukan lubang sebesar 7 meter pada lambung luar.
Kami masih bisa memperbaiki nya, tapi itu butuh waktu yg lama, pak.
Tidak bisa. dlm 20 jam, kita tdk punya oksigen lagi.
Mengerti, pak.
Apa yg terjadi disini, Doktor?
Baiklah, bagaimana keadaan nya?
Tanda2 vital terlihat stabil, tapi dia tdk tanggap dg rangsangan.
Aku tdk tahu apa yg terjadi.
Mungkin 15 menit lagi dia akan bangun.
Mungkin dia juga tdk akan bangun lagi.
Dengar, komandan Aku tahu ini terdengar aneh,
tapi, maksud ku, tadinya tdk ada apa2 lalu tiba Justin muncul,
dan saat itu berbentuk cairan, dan lalu seluruh ruangan berubah menjadi Padat
secara keadaan fisik itu tdk mungkin.
Doktor, tolong. tolong, jangan mulai berkata ttg ilmu fisika.
Aku sedang menceritakan yg aku lihat.
Saudara Cooper,itu bisa saja berarti "Gerbang" nya terbuka.
- Itu. Gerbang nya dulu terbuka. - Gerbang nya tdk bisa di buka
karena "Pengatur Gravitasi" tdk berfungsi.
Dengar, aku mengatakan apa yg aku lihat, Dok! Jadi...
- Itu tdk bisa begitu saja bekerja sendiri. - Saudara Cooper, bicara mu sdh diluar batas.
Doktor, Saudara Justin bisa saja sdh mati. Sekarang, aku memperkirakan
apa yg terjadi pd nya bisa saja terjadi pd kita.
Saudara Cooper mengatakan dia melihat sesuatu. Aku percaya dia melihat sesuatu
Aku butuh penjelasan.
Dalam pandangan ku saudara Cooper mengalami delusi,maafkan aku katakan itu.
Tapi bisa saja dia melihat sesuatu itu karena efek optik
karena distorsi gravitasi.
"Optikal efek"? puitis benar.
- Dimana dia... - Cooper!
Maafkan aku. Baiklah.
Distorsi Gravitasi. Apa yg membuat itu terjadi, Doktor?
Jika, entah kenapa, terjadi nya semburan gelombang gravitasi dari "ruangan' itu,
itu bisa membuat terjadi nya distorsi waktu ruang angkasa. Itu bisa membuat Justin spt nya menghilang.
Itu bisa juga membuat kerusakan pada pesawat Lewis & Clark.
- Apapun itu, aku berpikir sama sekali tdk spt itu. - Apa yg ada di "Ruangan" itu, Doktor?
Sulit utk dijelaskan.
Berapa lama waktu yg kau butuhkan? Kita punya waktu,
17 jam 48 menit.
Apa yg ada di "Ruangan" itu?
Ini sebuah "Gerbang".
Sekarang, ketiga cincin magnit ini, ketika mereka bersatu,
itu menciptakan "Black Hole" buatan
yg membuat pesawat bisa terbang ke ruang angkasa manapun.
Sebuah "Black Hole", kekuatan paling merusak yang ada di jagad raya.
- Dan kau menciptakan salah satunya? - Ya, memang benar.
Karena kita bisa menggunakan kekuatannya yg sangat besar untuk menekuk waktu di ruang angkasa.
Dengar untuk pesawat Lewis dan Clark perlu waktu 1000 tahun
untuk bisa mencapai Bintang terdekat.
Tapi buat Event Horizon hanya perlu sehari untuk kesana.
- Jika itu berfungsi. - Kau bisa turun kesini. Ini sama sekali aman.
Jadi, jika saudara Justin terhisap ke dalam "Gerbang",
dia bisa pergi kemana Event Horizon's pernah pergi.
Secara teori, ya. Tapi seperti yg sdh aku katakan sebelumnya,
- "Gerbang" tdk bisa terbuka dg sendiri nya. - Aku mengerti.
Letnan, aku mau ruangan ini ditutup.
Ruangan kedua dr sini dan balik nya menjadi batas nya.
- Ya, pak. - Kapten, tidak ada yg berbahaya.
Gerbang nya berada di belakang Ke tiga medan magnit nya .
- Ini sama sekali aman. - Aman?
Doktor, pesawat ku terbelah menjadi potongan
dan salah satu kru ku bisa jadi tdk kembali hidup2.
Siapa pun tdk boleh mendekati benda ini.
Ayolah.
Pasti ada sesuatu di catatan nya.
Kau bisa melakukan nya.
D.J.?
- D.J., dimana kau? - Aku ada di atas di lantai 4.
tr. to ina by hen jo di
Mami.
Peters!
Ada apa? Kau baik2 saja?
Ada apa? Kau berada diluar terlalu lama,
Aku pikir kau mau memecahkan rekord ku.
Dengar, aku lebih baik menghabiskan 12 jam selanjut nya di luar
dari pada lima detik di ruangan ini.
Ini catatan terakhir dari Pesawat ini.
Aku mau mengatakan betapa aku bangga pada kru2 ku.
Aku mau menamakan tujuan selanjutnya:
Chris Chambers, Janice Reuben,
Ben Fender, Dick Smith.
Kita sudah mencapai jarak yg aman...
Ini John Kilpack, kapten pesawat.
...dan kita sedang bersiap menjalankan "Pengatur Gravitasi",
dan membuka "Gerbang" menuju Proxima Centauri.
Salam dan sampai ketemu lagi.
- Apa itu? - Aku jalankan melalui bbrp filter,
Mencoba bisa tdk aku memperjelas.
- Itu aliran tenaga. - Itu dari "Ruangan" itu.
Tetap disini. Jaga Justin.
Aku tdk mau siapa pun mendekati benda itu.
tunggu aku, Doktor.
- Apa yg menyebabkan terjadi aliran? - Medan magnit terlindungi.
Mungkin terjadi korslet di jaringan yg rusak. Aku akan mengecek nya.
Bisa kau bantu kami?
Justin.
Justin, bisa kau dengar aku?
- Dia datang. - Siapa yg datang?
Kegelapan.
Yah, itu satu2nya.
Billy.
Miller!
Kapten Miller!
Aku sedang ada masalah disini.
Tetap bersamaku,
Selama nya.
Dr. Weir?
Carbon dioxide bisa menyebabkan halusinasi, mengurangi pertimbangan akal sehat.
Persetan dg itu, D.J., Ini bukan halusinasi.
Baiklah.
Doktor, kau sedang di saluran udara.
Kau pasti mendengar sesuatu.
- Kau pasti melihat sesuatu. - Ya aku dengar.
Satu jam yg lalu, aku melihat anak ku
terbaring di meja pemeriksaan
- dan kakinya... - Nona Peters...
...merangkak... ...jika mau disebut apa adanya,
itu membuat ku sedikit terkejut.
- Bisa saja kau sedang trauma waktu itu... - Tidak, tidak.
- ..dengan melihat mayat yg ada... - Maafkan aku. Tidak!
Aku sudah pernah melihat mayat. Ini berbeda.
Dia benar. Sekarang, tadi itu nyata.
Aku merasakan.. aku merasakan sengatan panas.
Ini bukan sesuatu yg ada dipikiran kita.
Smitty, kau pernah melihat sesuatu yg tdk biasa?
Tidak, aku tdk pernah melihat sesuatu yg aneh, dan aku tdk melihat sesuatu apapun, pak.
tapi aku bisa bilang pd anda
pesawat ini pesawat sialan.
Terimakasih saudara Smith utk analisa mu yg sangat ilmiah.
Yah, kau tdk berniat memecahkan masalahnya, ya kan?
Baiklah, Dok.
ketika kau melanggar semua Hukum Fisika,
kau yakin tdk ada efek negatif nya?
Kau sudah membunuh kru kapal ini. Dan sekarang mau membunuh kita juga!
- Ini jelas pesawat sialan, tahu? - D.J.!
Ini hanya sebuah pesawat, mengerti tdk kau? Ini hanya sebongkah besi besar.
- Tidak ada hal aneh yg terjadi. - D.J.?
- Bagus. - D.J.?
- Kau baik2 saja? - Yah, aku hanya...
Maafkan aku.
- Terkutuk! - Smitty.
- Semuanya beres. Itu saja. - sialan...
Cukup sudah! Aku mau tenang, Aku mau menahan diri! Sekarang!
- Baiklah. - Kau kembali ke atas.
Kau keluar ke pesawat Clark dg Cooper,
dan kau akan memperbaiki pesawat itu. Jangan berbuat satu kesalahan pun.
Satu kesalahan, tdk satupun yg bisa pulang, mengerti?
- Ya, pak. - Baiklah.
- Pak. - Ayo.
- Miller. - Ada apa, Starck?
Aku menjalankan bio-scan dg DNA-RNA filter.
Itu menghasilkan...
identitas nya tdk jelas. Ya, aku tahu.
Ada sesuatu yg berguna utk dikatakan pd ku?
- Aku punya pendapat. - Ayo katakan saja.
Aku pikir ada hubungan antara hasil pemindaian dg halusinasi yg terjadi,
itu seperti sesuatu reaksi mempertahankan diri,
semacam daya tahan tubuh.
Aku tdk punya waktu utk mendengarkan sesuatu yg seperti ini.
- Kau harus mendengarkan ku. - Mendengarkan apa?
Aku katakan bahwa pesawat ini bereaksi thd kita dan reaksi nya bertambah kuat.
Itu seperti pesawat ini membawa sesuatu,
suatu bentuk kehidupan atau yg sejenis nya
Kau mau mengatakan bahwa pesawat ini hidup?
Kau mau jawaban, dan hanya itu yg bisa kukatakan.
Tidak, yg ku mau, Letnan, adalah selamat sampai 10 jam ke depan.
Justin?
Justin!
Kau dengar itu? Kau dengar itu?
- Apa itu? - Ada apa?
- Kau dengarkan. - Apa yg kau dengar?
- Apa itu? - Peters, dengarkan aku.
Ini D.J., mengerti?
Aku tdk mendengar apapun. Tidak satupun dr kita yg mendengar apapun.
- Nah,kalau begitu tenanglah, ya? - Baiklah.
- Tarik napas mu. - Baiklah.
- Sekarang, katakan pd ku. - Aku tadi...
Hentikan itu! Hentikan itu!
Buka pintu.
Jangan teruskan!
- Tidak! - Weir, hentikan. cegah dia!
Apa yg kau lakukan?
Dalam keadaan seperti in, Dr. Weir, kontrol diri adalah suatu aset.
Apa itu?
Katub udara bekerja.
Miller, Smith, Cooper, ada orang di ruang katup Udara?
Tidak ada, Starck.
Justin.
- Justin. - Jangan!
Justin, jangan!
Justin, jangan! Justin, buka pintu.
Miller, dengarkan.
Miller, dengarkan. kita dalam keadaan darurat.
Ada apa di dlm sana, Starck?
- Justin ada di dlm ruang Katup udara. - Ulangi.
Justin ada di dlm ruang Katup Udara dan dia tdk menggunakan Baju Astronot.
- Brengsek. Aku tangani itu. - Tetap di tempat mu, Pelaut.
- Komandan, kau butuh aku utk tangani ini. - Aku ingin kau tetap di posisi mu.
Dia membuka katup nya.
- Bisa kau membuat itu tdk berfungsi? - Akan kucoba.
Sadarkan dia, Starck.
Justin! Buka pintu ini, sekarang!
Starck, katakan situasinya.
Kau harus lebih cepat. Dia membuka katup nya
- dan kita tdk bisa membuka yg dari dalam. - Aku ambil peralatan.
Justin, buka pintu nya!
Justin, buka pintu nya.
- Tidak kah mendengar itu? - Ajak dia bicara terus.
Ya. Ya, aku mendengar itu. Kau tahu apa itu?
Itu akan membuat kau melihat sesuatu,
- Sesuatu yg mengerikan. - Apa itu?
Kegelapan di dalam diri ku yg datang dari tempat lain.
- Aku tdk mau kembali kesana. Aku tdk mau. - Tidak, bayi beruang.
- Ayolah buka pintu nya. - Apa yg terjadi?
- Aku rasa dia tdk bisa membuat nya terus bicara. - Dia harus bisa.
Jika dia membuka Katup Udara, dia akan hancur tdk keruan.
- Tidak, kau tetap bersama ku. - Sedikit lagi.
- Sedikit lagi aku bisa tangani. - Kau tetap bersama ku, Justin.
Ayolah , sekarang, buka pintunya!
Jika kau bisa melihat apa yg kulihat kau tdk akan menghalangi ku.
Tidak, itu bukan kau yg bicara. Itu bukan kau yg bicara
Nah itu. disitu, tepatnya disana.
Buka pintu nya. Ayo tekan tombolnya. Ayo.
Bagus.
Tidak!
Kapten, Justin baru saja mengaktifkan Katup nya. Itu akan terbuka dalam 30 detik.
Justin!
Dekompressi akan terjadi dalam 25 detik.
Dimana aku?
- Hey. - Starck, buka pintu nya!
- Hey, buka pintu nya. - Aku tdk bisa.
Pintu di dalam tdk bisa dibuka saat katup hubungan ke luar di picu.
- Itu bisa membuat seluruh pesawat mengalami dekompressi. - Oh, Tuhan.
Mama Beruang, buka pintu nya.
Ayolah, ku mohon.
- Kapten! - Pandu aku ke dia.
Kapten Miller, katakan pd mereka untuk membuka pintu nya.
Mereka tdk lakukan itu, Justin.
- Aku tdk mau mati di dalam sini. - Kau tdk akan mati.
Aku mau kau mendengarkan ku benar2 dan aku akan mengeluarkan mu dari sana.
Oh, Tuhan.
Itu sdh dimulai.
- Mataku. - Jangan dipikirkan. Tutup saja.
Tutup matamu rapat2 sebisa mu.
5 detik.
Buat tubuh mu meringkuk. Buat tubuh seperti bola.
Aku tdk bisa bernapas.oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, ini menyakitkan.
Aku mau kau buang udara di dalam paru2 mu dg cepat.
Kau dengar aku? Keluarkan semua udara dari paru2 mu, Justin.
Lakukan, sekarang!
Baiklah, Bayi Beruang.
Aku menyelamatkan dia. aku menyelamatkan dia. Siap2, kawan2.
Bersiaplah.
- Kita sudah mendapat tekanan nya. - Kami datang, Justin. Kami datang.
Aku akan membutuhkan 5 unit darah. Tahan kepala nya tetap diam.
Ya.
Berikan pd ku gliserin lagi, sekarang.
Yang paling penting, jaga dia utk ttp bernafas.
Tuhan, semua darahnya mengalir keluar.
- Tekanannya terus menurun. - Mulai menginfus, 15 cc.
Aku sdh menghentikan pendarahan nya, utk membuat dia lbh stabil sebisa ku.
Dia tdk akan ganteng lagi, tapi dia hrs tetap hidup.
- Jika kita bisa menolong nya. - Kita akan menolong dia.
Starck, berapa waktu kita?
Peningkatan CO2 akan menjadi racun dalam 4 jam..
Baiklah.
Peters, kita harus cari tahu apa yg terjadi pada kru kapal ini.
sebelum hal yg sama terjadi pd kita.
Aku bisa bekerja memeriksa catatan di ruang kontrol tapi kalau di ruang medik aku tdk mau.
- Boleh saja. - Ya, pak.
Justin tadi mengatakan sesuatu,
"kegelapan yg ada di dalam ku"
Apa maksudnya?
Doktor?
Aku tdk berpikir itu berarti sesuatu.
Jangan menghindar dr ku, Pak.
Aku butuh jawaban nya, Doktor.
Aku ingin tahu kenapa salah satu anak buah ku berusaha bunuh diri
dengan mencampakan diri nya ke ruang Katup Udara. Aku ingin tahu dr mana suara itu.
Dengar, temperatur berubah di dalam
bisa menyebabkan besi memuai dan berkontraksi secara berantai,
menyebabkan rangkaian getaran. Itu mungkin terjadi.
Omong kosong! Kau yg membuat pesawat sialan ini. Kau tdk mengatakan apapun kecuali omong kosong.
Kau ingin aku mengatakan apa?
Kau katakan Pusat Tenaga pesawat ini menciptakan "Gerbang".
- Yah. - Kemana?
- Aku tdk tahu. - Kemana?
- Kemana tujuan mu? - Aku tdk tahu.
Kemana saja pesawat ini selama tujuh tahun sebelum nya?
Dengar, aku tdk tahu.
"aku,tdk tahu" itu bukan jawaban yg cukup baik, Doktor.
Kau harusnya menunjukan seorang yg sangat ahli .
Aku ingin jawaban. Tugasmu menjawabnya.
- Sekarang, ke tempat lain, dimana itu? - Aku tdk tahu! Aku tdk tahu!
Dengar,
banyak hal yg terjadi disini
dimana aku tdk mengerti juga. Aku perlu waktu utk itu.
Aku mengerti.
Nah, waktu itu lah yg kita tdk punya, Doktor.
Kapten!
Jangan tinggalkan aku!
Kumohon!
Demi Tuhan, tolonglah aku!
Itu hanya ada dalam pikiran mu.
Itu hanya ada di dalam pikiran mu.
Tuhan tolonglah kami.
Aku katakan pd mu, itu suaranya dia yg aku dengar.
Dia memanggil ku. Kepala kru bernama Eddie Corrick.
Kami teman kerja di pesawat Goliath.
Ketika tangki oksigen pecah 4 orang dari kami selamat ke pesawat penyelamat.
Tapi Corrick masih di pesawat Goliath ketika api melahapnya.
Kau pernah melihat api di tanpa gravitasi ?
Itu luar biasa.
Itu seperti cairan.
api melanda semuanya.
Datang seperti gelombang.
dan api terus melanda dia,
gelombang demi gelombang.
Dia minta tolong pd ku.
Apa yg kau laku kan?
Aku lakukan apa yg bisa kulakukan.
Aku menutup pintu pesawat penyelamat, dan meninggal kan nya.
Setelah itu aku bersumpah tdk akan mau kehilangan kru lagi.
Aku sdh mengenal mu lama.
- Kau tdk pernah menceritakan itu. - Itu memang terjadi, D.J., aku tdk pernah ceritakan pd siapapun.
Tapi "Pesawat ini" tahu itu.
"Dia" tahu ketakutan ku. "Dia" tahu rahasia ku.
Masuk ke dalam pikiran mu, dan menunjukan lagi pd mu.
Dulu aku tdk akan memberitahu kalian.
Aku sdh memeriksa signal suara itu.
Dan aku...
Aku pikir aku salah mengartikan nya.
Teruskan.
Dulu aku pikir "Bebaskan aku."
Selamatkan aku.
Tapi itu bukan "aku"
Itu berarti "bebaskan dirimu"
Selamatkan diri mu sendiri.
Dan itu bertambah parah.
Disitu.
Aku pikir,
mengatakan "ex inferis."
"Selamatkan dirimu,
"dari neraka."
Dengar, Jika apa yg Dr. Weir pd kita benar,
Pesawat ini pergi melewati batas jagad raya kita
yang bisa di jangkau Ilmu Pengetahuan yg nyata.
Siapa yg tahu dia pernah kemana,
apa yg pernah dilihat,
dan apa yg dia bawa di dalamnya.
Dari neraka.
Kau tdk percaya hal yg spt itu, ya kan?
Siapa pun yg mengirim pesan itu, dia pasti yakin adanya neraka.
Kapten Milller.
Apapun kau mau katakan, Coop, harus sesuatu yg baik.
Ya, pak.
Siap mengisi tekanan pada pesawat Clark dan segera pergi dari sini .
Aku kesana.
Ayo, sayang, jangan kecewakan diriku.
Halo, sayang. Papa pulang.
Dia bertahan.
Oh, sialan.
Pak, kita masih melacak ada kebocoran.
Beri aku waktu 20 menit untuk menambal nya.
Cooper, kau seorang "Penyelemat". 20 menit dan kita sdh perjalanan.
Sialan.
- Ada kopi? - Yah, tapi sdh dingin.
Bagus.
Starck.
Miller?
Kita akan berangkat.
No, kita tdk boleh pergi.
Tugas kita sdh jelas.
Selamatkan kru nya, selamatkan barang yg ada di pesawat.
Kru nya sdh mati, doktor. Pesawatmu yg membunuh mereka.
- Kita kesini utk melaksanakan tugas. - Kita membatalkan nya, Doktor!
Starck, download file2 yg ada di komputer Event Horizon.
D.J., siapkan Justin
untuk dipindahkan ke pesawat Clark.
Ada alat yg aku mau ambil di ruang Medik supaya kita lebih mengevakuasi dia.
Boleh saja. Lakukan.
- Peters. - Ya, pak.
Aku mau kau membawa kembali penyaring CO2 ke pesawat Clark.
- Ajak Smitty dg mu. - Baik.
Kapten.
- Jangan lakukan ini. - Itu sdh dilakukan.
Bagaimana dg pesawat ku? Kau tdk bisa begitu saja meninggalkan nya.
Aku tdk berkeinginan utk meninggal kan nya, Doktor.
Aku mau membawa pesawat Lewis & Clark menjauh dalam jarak yg aman,
dan aku akan meluncurkan peluru kendali ke Event Horizon,
Sampai dia menjadi uap dan aku puas krn nya. Persetan dg pesawat ini
Kapten Miller, Pelacak Kehidupan menyala.
sepertinya "Ruang" itu
membanjiri seluruh kekuatannya keseluruh pesawat.
Bawa file nya. Tinggalkan pesawat ini. Aku tdk mau berurusan dg pesawat ini.
Kau tdk bisa pergi, pesawat ini tdk akan membiarkan.
Kau bawa peralatan mu dan segera ke pesawat Lewis & Clark Doktor,
atau tahu2 kau hanya sendirian utk pulang ke rumah.
Aku sudah pulang.
Ayo pergi!
Siap?
Tangkap.
Ayo.
- Siap? - Tangkap.
- Ya.
Peters, bisa kita pergi? Tempat ini membuatku takut.
Yah, kau perlu bernapas di saat pulang.
- Tidak, aku tdk mau! Ayo! - Sialan!
- 25. - Ayo!
- Kita butuh 25. - Peters!
Ayo! Selesai!
Oh, tidak. Peters.
Oh, Tuhan.
Billy.
Claire?
Claire.
Ini aku. Aku sdh pulang.
Aku sdh pulang.
Aku tahu dulu aku tdk ada saat kau membutuhkan ku,
dan maafkan aku...
Aku membiarkan pekerjaan ku memisahkan kita.
Ya Tuhan, Claire, tidak.
Aku mohon pd mu, kumohon,kumohon, jangan.
Tidak lagi, kumohon.
Aku sdh begitu...
Billy.
Sudah tdk apa2.
- Aku begitu merasa sendirian. - Kau tdk akan sendirian lagi .
Kau bersama ku sekarang. Kau bersama ku.
dan aku punya sesuatu yg begitu indah, beberapa hal yg indah
untuk kutunjukan pd mu.
Sialan, Aku baik2 saja.
Coop. Coop, berapa waktu yg kau butuhkan?
Karena kita hrs segera pergi dr sini.
Dengar, kau bisa mencium pantat ku, Smith, aku sudah selesaikan.
Beri aku waktu bbrp detik utk mengumpulkan peralatan ku
dan kita segera bisa menyingkir.
- Paling lama 2 menit. - Bisa diterima.
Weir.
Dr. Weir.
Weir!
Dr. Weir, segera bawa pantat mu ke pesawat segera!
Weir!
Sialan.
Kapten Miller, Kapten Miller, kau mendengar? Ganti.
Kapten Miller. Kapten Millerr, kau mendengar? Ganti.
Teruskan, Smitty.
Aku barus saja melihat Weir mengacau di pesawat Clark, pak.
Bersiap, Smitty, Aku mau memeriksa sesuatu dulu.
- Smith, keluar dr situ. - Ulangi lagi, pak?
Satu dari bahan peledak hilang dari lorong sini.
- Weir bisa saja meletakan nya di pesawat Clark. - Tidak, tidak mungkin.
tidak, pak, tidak mungkin. Aku sdh menyiapkan semuanya, pak.
Menyingkir dr pesawat Clark, Smith!
Dimana sebenarnya kau?
Kena kau.
Bertahan lah, Smitty. Aku datang!
Tidak!
Sialan!
kemana aku harus pergi?
Kenapa kejadian sialan spt ini selalu terjadi pada ku.
Semua baik2, berpikir, Coop. berpikir, berpikir.
Baiklah, aku harus kembali ke pesawat. Aku harus kembali ke pesawat, yat.
Aku akan menyemburkan tangki udara ku. Aku akan menyemburkan tangki udara ku.
Baiklah. Bajingan.
Ini harusnya berhasil. Ini harusnya berhasil. Baiklah.
Disini aku sampai. Baiklah. Satu, dua, tiga. Ayolah
Ayolah. Ya!
Aku datang, jahanam!
D.J.
- Apa itu? - Pesawat Clark lenyap.
- Smitty dan Cooper mati. - Apa? Apa yg...
Itu karena Weir. Begitu lihat dia, bereskan dia.
Mengerti.
- Hati2, D.J. - Jangan kawatirkan Weir.
Aku yg akan bereskan dia.
D.J.?
D.J.? D.J., Jawab aku!
Baiklah, Dr. Weir.
Kau tdk mau meninggalkan pesawat mu?
Kau tdk akan mau.
Starck.
Keadaan baik2 saja.
Aku akan bawa kau keluar dr sini.
Baiklah.
Pelan2.
Oh, Tuhan ku.
Apa yg terjadi pd mata mu?
Kemana kita akan pergi, kita tdk membutuhkan mata utk melihat.
Kau sedang bicara apa?
Aku yg menciptakan Event Horizon untuk sampai ke bintang2.
Tapi pesawat itu pergi lebih jauh dari itu.
Pesawat itu merobek batas jagad raya kita
membuka "gerbang" ke dimensi lain.
sebuah dimensi yang ada hanya kekacauan,
yang ada hanya kejahatan.
ketika melewati "Gerbang", dia hanya sebuah pesawat.
Tapi ketika dia kembali,
dia menjadi bernyawa.
Lihat dia , Miller.
Tidakkah dia cantik?
Pesawat mu yg cantik sdh membunuh kru nya sendiri, Doktor.
Yah,
sekarang dia punya kru yg lain.
Sekarang dia punya kita.
Kau pikir apa yg kau lakukan, Doktor?
Kau ingin tahu pesawat itu pernah kemana saja,
nah sekarang kau akan mengetahuinya.
- Jika kau merindukan ku, kau ledakan pesawatnya. - Apa yg menyebab kau pikir aku akan rindu?
Benar, aku kembali lagi!
Aku... sialan, aku tdk boleh berhenti. Hey!
Hey! Sialan.
Apa? Apa lagi itu? Oh, sialan!
Miller! Miller!
Berikan tangan mu!
- Ayo! - Aku tdk bisa!
Aku tdk akan meninggalkan mu.
Katup Udara berikutnya.
Tidak mungkin Weir.
Aku tdk akan mengambil resiko.
Jaga di belakang mu.
- Yo! jangan pukul aku. - Cooper!
Buka! Buka!
- Aku tdk bisa bernapas, Aku tdk bisa bernapas - Kau sdh selamat.
- Kau sdh selamat. Ini sdh berakhir. - Tidak ini belum berakhir.
Weir'mengaktifkan "Pengatur Gravitasi", kita harus menghentikan nya.
- Bagaimana? Ruang Kontrol sdh lenyap. - Bagaimana dg ruang mesin?
Kau pikir kau bisa menghentikan nya dr sana?
Aku tdk tahu cara bekerjanya. Dr. Weir ahli nya.
Aku tdk mau pergi ke tempat kru pesawat ini pergi, mengertikan?
- Aku lebih baik mati. - Baiklah.
- Baiklah, kita ledakan saja pesawat ini. - Kita ledakan pesawat ini?
Lakukan spt Weir katakan. Ledakan lorong nya,
Memisahkan kita dg bagian pesawat yg lain.Gunakan bagian depan pesawat sebagai sekoci penyelamat
Mengandalkan keberuntungan, TDRS akan menangkap sinyal tanda bahaya kita.
Kita siapkan tabung gravitasi,kita buat diri kita dalam "tidur buatan",
dan menunggu regu SAR.
Sementara itu, aku akan mengaktifkan secara manual alat peledaknya.
- Pak, apakah alat akan bekerja? - Itu bekerja pd Dr. Weir.
kau aktifkan sinyal tanda darurat. kau kemudian segera cepat2 kesini.
- Ya, pak. - Aku akan bersama mu.
Kau tunggu disini. kau siapkan Tabung gravitasi nya.
Miller.
Tutup pintu di belakang ku, Letnan.
"Gerbang" akan terbuka 5 menit lagi.
Sinyal Darurat sdh diaktifkan.
Ya.
Darah?
Oh, sialan nya aku.
Sialan.
Starck!
Lari!
"Gerbang" akan terbuka dlm waktu 3 menit lagi.
Pengaktifan detonator sudah disetujui.
Peledak di Koridor Utama sekarang telah diaktifkan.
Kita sudah memicunya. Dia siap utk meledak
Aku ulangi, kita sdh memicunya. Dia siap untuk meledak.
Miller. Miller, kau bisa dengar aku?
Kita harus keluar dr sini sekarang.
Kau membiarkan aku terbakar.
"Gerbang" akan terbuka dua menit lagi.
Miller.
Kau meninggalkan aku.
Tidak, kau bukan Edmund Corrick. Aku melihat saat dia mati.
Weir?
Pesawat ini membawa ku kembali. Aku sdh bilang dia tdk akan membiarkan aku pergi.
Dia tdk akan membiarkan siapapun pergi.
Kau benar2 berpikir utk menghancurkan pesawat ini?
Dia bisa membalikkan ruang dan waktu.
Dia bisa pergi ke tempat yg kau tdk pernah bayangkan.
Dan sekarang,
- Ini saat nya waktu utk kembali. - Aku tahu, ke neraka.
Kau tdk tahu apa2. Neraka hanya sebuah kata.
Kenyataannya sangat, sangat lebih mengerikan.
Biar aku tunjukan pd mu.
Tolong aku!
Tidak!
Tidak.
- Kau lihat? - Tidak.
Mereka tdk mati. Mereka tdk mati
Belum.
Kau tdk boleh
mengambil kru ku .
Mereka bukan kru mu lagi. Mereka sdh menjadi milik pesawat ini.
Gerbang terbuka.
Bawa aku.
Kau bawa aku. Lepaskan mereka.
Tidak, tdk ada pilihan utk selamat.
Gerbang terbuka,
dan kalian akan ikut dg ku.
Kau lihat?
Ya,
Aku melihatnya.
Tidak!
Miller.
Ini Team Penyelamat 1. Kita menemukan pesawat nya.
Mendekat kepada reruntuhan Event Horizon.
Siap mendarat.
Aku memasuki tempat Tabung "Tidur Buatan".
Ini tdk spt rusak krn ledakan.
Sepertinya ada 3 orang yg selamat:
Cooper, Justin, Letnan Starck.
Justin kelihatannya menderita luka parah
tapi dia masih hidup.
Tabung "Tidur Buatan" masih punya sumber tenaga.
Aku membuka tabung pertama
Semuanya baik2 saja. keadaan baik2 saja.
- Kalian sekarang sdh selamat. - Justin, Cooper.
Mereka baik2 saja. Mereka sdh bersama kita.
Mereka sdh bersama kita.
- Starck. Starck. - Tetap tenang. Semuanya sudah selesai.
- Tenang, ini aku. - Tarik napas dalam2.
- Starck. - Tarik napas dalam2.
- Ini team penyelamat. - Aku butuh obat penenang, sekarang!
- Aku bersama mu, Starck. Aku bersama mu. - Keadaan baik2 saja.
Aku butuh obat penenang, sekarang!
Starck, ini team penyelamat. Kita sudah selamat.
- Baik, baik, aku membutuhkan itu sekarang! - Kita selamat.